Betrekkelijk voornaamwoord

Literatuur
Pratico G.D. & Van Pelt (2019), 8.8
Vrolijk (2020), 9.2

Een betrekkelijk voornaamwoord verbindt twee zinsdelen aan elkaar. In het Nederlands worden daarvoor woorden als ‘die’, ‘wie’, ‘dat’, ‘wat’, ‘welke’. Zie onzetaal.nl

Voorbeelden betrekkelijk voornaamwoord in het Nederlands.

Het boek dat jij leest is niet meer te koop.
De persoon die jij ontmoette ken ik al jaren.

Het Hebreeuws gebruikt hiervoor אֲשֶר

Verdieping: alternatieven
Zie hier

Ook het partikel שֶׁ wordt wel als betrekkelijk voornaamwoord gebruikt, voornamelijk in de Psalmen, Hooglied en Prediker. Dit partikel wordt als voorvoegsel aan een woord toegevoegd waarbij het dezelfde regels volgt als het beplaad lidwoord.

Voorbeelden

BOEK	HFD	VS	WLC	HSV
PSA	133	2	כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדּוֹתָיו׃	Het is als de kostelijke olie op het hoofd, die neerdaalt op de baard, de baard van Aäron, die neerdaalt op de zoom van zijn priesterkleed.
ECC	1	7	כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל־הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל־מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׃	Alle rivieren gaan naar de zee, toch raakt de zee niet vol. Naar de plaats vanwaar de rivieren kwamen, daarheen keren zij terug, om vandaar weer te gaan stromen .

Het woord כִּי kan als voegwoord functioren (want, omdat) en ook als betrekkelijk voornaamwoord. Zie voor dat laatste onderstaande voorbeelden.

BOEK	HFD	VS	WLC	HSV
GEN	1	4	וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃	En God zag het licht dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en de duisternis.
GEN	22	12	וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָּה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃	Toen zei Hij: Steek uw hand niet uit naar de jongen en doe hem niets, want nu weet Ik dat u godvrezend bent en uw zoon, uw enige, Mij niet onthouden hebt.

In klein aantal gevallen wordt ander voornaamwoord gebruikt waar het Nederlands een betrekkelijk voornaamwoord gebruikt. Zie hiervoor deze uitleg